Nisâ Suresi, 95. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير اولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله باموالهم وانفسهم فضل الله المجاهدين باموالهم وانفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين اجرا عظيما
Müminlerden -özür sahibi olanlar dışında- oturanlarla malları ve canlarıyle Allah yolunda cihad edenler bir olmaz. Allah, malları ve canları ile cihad edenleri, derece bakımından oturanlardan üstün kıldı. Gerçi Allah hepsine de güzellik (cennet) vadetmiştir; ama mücahidleri, oturanlardan çok büyük bir ecirle üstün kılmıştır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 95.
- 5. cüz
- Sayfa 94
Kelime kelime
- لَّاolmazlā
- يَسْتَوِىeşityastawī
- ٱلْقَـٰعِدُونَyerlerinde oturanlarl-qāʿidūna
- مِنَinananlardanmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- غَيْرُdışındaghayru
- أُو۟لِىsahipleriulī
- ٱلضَّرَرِözürl-ḍarari
- وَٱلْمُجَـٰهِدُونَve cihad edenlerwal-mujāhidūna
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- بِأَمْوَٰلِهِمْmallariylebi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْ ۚcanlariylewa-anfusihim
- فَضَّلَüstün kılmıştırfaḍḍala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْمُجَـٰهِدِينَcihadedenleril-mujāhidīna
- بِأَمْوَٰلِهِمْmallariylebi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْcanlariylewa-anfusihim
- عَلَىoturanlardanʿalā
- ٱلْقَـٰعِدِينَthe ones who sitl-qāʿidīna
- دَرَجَةًۭ ۚderece bakımındandarajatan
- وَكُلًّۭاve hepsinewakullan
- وَعَدَva'detmiştirwaʿada
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚgüzellikl-ḥus'nā
- وَفَضَّلَve üstün kılmıştırwafaḍḍala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْمُجَـٰهِدِينَmücahidleril-mujāhidīna
- عَلَىoturanlardanʿalā
- ٱلْقَـٰعِدِينَthe ones who sitl-qāʿidīna
- أَجْرًاecirleajran
- عَظِيمًۭاçok daha büyükʿaẓīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي