Mü'min Suresi, 28. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال رجل مؤمن من ال فرعون يكتم ايمانه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وان يك كاذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب
Firavun ailesinden olup, imanını gizleyen bir mümin adam şöyle dedi: Siz bir adamı "Rabbim Allah'tır" diyor diye öldürecek misiniz? Halbuki o, size Rabbinizden apaçık mucizeler getirmiştir. Eğer o yalancı ise yalanı kendisinedir. Eğer doğru söylüyorsa sizi tehdit ettiğinin (azabın), bir kısmı olsun gelip size çatar. Şüphesiz Allah, haddi aşan, yalancı kimseyi doğru yola eriştirmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 85 ayetten 28.
- 24. cüz
- Sayfa 470
Kelime kelime
- وَقَالَve (şöyle) dediwaqāla
- رَجُلٌۭbir adamrajulun
- مُّؤْمِنٌۭmü'minmu'minun
- مِّنْailesindenmin
- ءَالِ(the) familyāli
- فِرْعَوْنَFir'avnfir'ʿawna
- يَكْتُمُgizleyenyaktumu
- إِيمَـٰنَهُۥٓimanınıīmānahu
- أَتَقْتُلُونَöldürüyor musunuz?ataqtulūna
- رَجُلًاbir adamırajulan
- أَنdiyean
- يَقُولَdiyoryaqūla
- رَبِّىَRabbimrabbiya
- ٱللَّهُAllah'tırl-lahu
- وَقَدْoysa gerçektenwaqad
- جَآءَكُمsize gelmiştirjāakum
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِkanıtlarlabil-bayināti
- مِنRabbinizdenmin
- رَّبِّكُمْ ۖyour Lordrabbikum
- وَإِنve eğerwa-in
- يَكُo iseyaku
- كَـٰذِبًۭاbir yalancıkādhiban
- فَعَلَيْهِkendi zararınadırfaʿalayhi
- كَذِبُهُۥ ۖyalanıkadhibuhu
- وَإِنve eğerwa-in
- يَكُo iseyaku
- صَادِقًۭاdoğru söylüyorṣādiqan
- يُصِبْكُمbaşınıza geliryuṣib'kum
- بَعْضُbir kısmıbaʿḍu
- ٱلَّذِىsize va'dettiklerininalladhī
- يَعِدُكُمْ ۖhe threatens youyaʿidukum
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاdoğru yola iletmezlā
- يَهْدِىguideyahdī
- مَنْkimseyiman
- هُوَohuwa
- مُسْرِفٌۭaşırı gidenmus'rifun
- كَذَّابٌۭyalancıkadhābun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي