Mü'min Suresi, 47. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ يتحاجون في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا نصيبا من النار
(Kafirler) ateşin içinde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, o büyüklük taslayanlara: Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 85 ayetten 47.
- 24. cüz
- Sayfa 472
Kelime kelime
- وَإِذْvewa-idh
- يَتَحَآجُّونَbirbirleriyle tartışırlarkenyataḥājjūna
- فِىiçindefī
- ٱلنَّارِateşinl-nāri
- فَيَقُولُdediler kifayaqūlu
- ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟zayıf olanlarl-ḍuʿafāu
- لِلَّذِينَbüyüklük taslayanlaralilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟were arrogantis'takbarū
- إِنَّاelbette bizinnā
- كُنَّاidikkunnā
- لَكُمْsizelakum
- تَبَعًۭاuymuştabaʿan
- فَهَلْsiz-misiniz?fahal
- أَنتُمsizantum
- مُّغْنُونَavertmugh'nūna
- عَنَّاbizdenʿannā
- نَصِيبًۭاufak bir parçasınınaṣīban
- مِّنَateşinmina
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي