Mü'min Suresi, 67. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا اجلا مسمى ولعلكم تعقلون
Sizi topraktan, sonra meniden, sonra alakadan (aşılanmış yumurtadan) yaratan sonra bebek olarak çıkaran, sonra sizi güçlü kuvvetli bir çağa erişmeniz, sonra da ihtiyarlamanız -ki içinizden daha önce vefat edenler de vardır- ve belli bir vakte ulaşmanız için sizi yaşatan O'dur. Umulur ki düşünürsünüz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 85 ayetten 67.
- 24. cüz
- Sayfa 475
Kelime kelime
- هُوَO'durhuwa
- ٱلَّذِىkialladhī
- خَلَقَكُمsizi yarattıkhalaqakum
- مِّنtopraktanmin
- تُرَابٍۢdustturābin
- ثُمَّsonrathumma
- مِنnutfe(sperm)denmin
- نُّطْفَةٍۢa semen-dropnuṭ'fatin
- ثُمَّsonrathumma
- مِنْalaka(embriyo)danmin
- عَلَقَةٍۢa clinging substanceʿalaqatin
- ثُمَّsonrathumma
- يُخْرِجُكُمْsizi çıkarıyoryukh'rijukum
- طِفْلًۭاçocuk olarakṭif'lan
- ثُمَّsonrathumma
- لِتَبْلُغُوٓا۟ermeniz içinlitablughū
- أَشُدَّكُمْgüçlü çağınızaashuddakum
- ثُمَّsonrathumma
- لِتَكُونُوا۟olmanız içinlitakūnū
- شُيُوخًۭا ۚihtiyarlarshuyūkhan
- وَمِنكُمve içinizdenwaminkum
- مَّنkimiman
- يُتَوَفَّىٰöldürülüyoryutawaffā
- مِنdaha öncemin
- قَبْلُ ۖbefore qablu
- وَلِتَبْلُغُوٓا۟ve erişmeniz içinwalitablughū
- أَجَلًۭاsüreyeajalan
- مُّسَمًّۭىbellimusamman
- وَلَعَلَّكُمْve umulur kiwalaʿallakum
- تَعْقِلُونَaklınızı kullanırsınıztaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي