Mü'min Suresi, 7. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين امنوا ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم
Arş'ı yüklenen ve bir de onun çevresinde bulunanlar (melekler), Rablerini hamd ile tesbih ederler, O'na iman ederler. Müminlerin de bağışlanmasını isterler: Ey Rabbimiz! Senin rahmet ve ilmin her şeyi kuşatmıştır. O halde tevbe eden ve senin yoluna gidenleri bağışla, onları cehennem azabından koru! (derler).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 85 ayetten 7.
- 24. cüz
- Sayfa 467
Kelime kelime
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- يَحْمِلُونَtaşıyan(lar)yaḥmilūna
- ٱلْعَرْشَArş'ıl-ʿarsha
- وَمَنْve bulunanlarwaman
- حَوْلَهُۥonun çevresindeḥawlahu
- يُسَبِّحُونَtesbih ederleryusabbiḥūna
- بِحَمْدِhamd ile (överek)biḥamdi
- رَبِّهِمْRablerinirabbihim
- وَيُؤْمِنُونَve inanırlarwayu'minūna
- بِهِۦO'nabihi
- وَيَسْتَغْفِرُونَve mağfiret dilerlerwayastaghfirūna
- لِلَّذِينَkimseler içinlilladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- وَسِعْتَsen kapladınwasiʿ'ta
- كُلَّherkulla
- شَىْءٍۢşeyishayin
- رَّحْمَةًۭrahmet ileraḥmatan
- وَعِلْمًۭاve bilgi ilewaʿil'man
- فَٱغْفِرْbağışlafa-igh'fir
- لِلَّذِينَkimselerililladhīna
- تَابُوا۟tevbe eden(leri)tābū
- وَٱتَّبَعُوا۟ve uyanlarıwa-ittabaʿū
- سَبِيلَكَsenin yolunasabīlaka
- وَقِهِمْve onları koruwaqihim
- عَذَابَazabındanʿadhāba
- ٱلْجَحِيمِcehenneml-jaḥīmi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي