Mü'min Suresi, 8. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ربنا وادخلهم جنات عدن التي وعدتهم ومن صلح من ابائهم وازواجهم وذرياتهم انك انت العزيز الحكيم
Rabbimiz! Onları da, onların atalarından, zevcelerinden, nesillerinden iyi olanları da kendilerine vadettiğin Adn cennetlerine koy. Şüphesiz aziz ve hakim olan sensin!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 85 ayetten 8.
- 24. cüz
- Sayfa 468
Kelime kelime
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- وَأَدْخِلْهُمْve onları sokwa-adkhil'hum
- جَنَّـٰتِcennetlerinejannāti
- عَدْنٍAdnʿadnin
- ٱلَّتِىonlara söz verdiğinallatī
- وَعَدتَّهُمْYou have promised themwaʿadttahum
- وَمَنve kimseleriwaman
- صَلَحَiyi olanṣalaḥa
- مِنْbabalarındanmin
- ءَابَآئِهِمْtheir fathersābāihim
- وَأَزْوَٰجِهِمْve eşleri(nden)wa-azwājihim
- وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚve çocukları(ndan)wadhurriyyātihim
- إِنَّكَşüphesiz seninnaka
- أَنتَsensinanta
- ٱلْعَزِيزُüstün olanl-ʿazīzu
- ٱلْحَكِيمُhüküm ve hikmet sahibi olanl-ḥakīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي