Fussilet Suresi, 25. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس انهم كانوا خاسرين
Biz onlara birtakım arkadaşlar musallat ettik de onlar önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini bunlara süslü gösterdiler. Kendilerinden önce gelip geçmiş olan cinler ve insanlar için (uygulanan) azap onlara da gerekli olmuştur. Kuşkusuz onlar hüsrana düşenlerdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 25.
- 24. cüz
- Sayfa 479
Kelime kelime
- ۞ وَقَيَّضْنَاve biz musallat ettikwaqayyaḍnā
- لَهُمْonlaralahum
- قُرَنَآءَbirtakım arkadaşlarquranāa
- فَزَيَّنُوا۟süslü gösterdilerfazayyanū
- لَهُمonlaralahum
- مَّاbulunanımā
- بَيْنَonların önlerindebayna
- أَيْدِيهِمْonların önlerindeaydīhim
- وَمَاve bulunanıwamā
- خَلْفَهُمْarkalarındakhalfahum
- وَحَقَّve gerekli olduwaḥaqqa
- عَلَيْهِمُkendilerineʿalayhimu
- ٱلْقَوْلُsözl-qawlu
- فِىٓtopluluklarınafī
- أُمَمٍۢnationsumamin
- قَدْgelip geçmiş olanqad
- خَلَتْ(that have) passed awaykhalat
- مِنkendilerinden öncemin
- قَبْلِهِمbefore themqablihim
- مِّنَcin(ler)denmina
- ٱلْجِنِّthe jinnl-jini
- وَٱلْإِنسِ ۖve insan(lardan)wal-insi
- إِنَّهُمْçünkü onlarinnahum
- كَانُوا۟idilerkānū
- خَـٰسِرِينَziyandakhāsirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي