Fussilet Suresi, 44. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو جعلناه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت اياته ااعجمي وعربي قل هو للذين امنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمى اولئك ينادون من مكان بعيد
Eğer biz onu, yabancı dilden bir Kur'an kılsaydık, diyeceklerdi ki: Ayetleri tafsilatlı şekilde açıklanmalı değil miydi? Arab'a yabancı dilden (kitap) olur mu? De ki: O, inananlar için doğru yolu gösteren bir kılavuzdur ve şifadır. İnanmayanlara gelince, onların kulaklarında bir ağırlık vardır ve Kur'an onlara kapalıdır. (Sanki) onlara uzak bir yerden bağırılıyor (da Kur'an'da ne söylendiğini anlamıyorlar.)
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 44.
- 24. cüz
- Sayfa 481
Kelime kelime
- وَلَوْve eğerwalaw
- جَعَلْنَـٰهُbiz onu yapsaydıkjaʿalnāhu
- قُرْءَانًاbir Kur'anqur'ānan
- أَعْجَمِيًّۭاyabancı (dilde)aʿjamiyyan
- لَّقَالُوا۟derlerdi kilaqālū
- لَوْلَاdeğil miydi?lawlā
- فُصِّلَتْaçıklanmalıfuṣṣilat
- ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖonun ayetleriāyātuhu
- ءَا۬عْجَمِىٌّۭyabancı söz mü?āʿ'jamiyyun
- وَعَرَبِىٌّۭ ۗarab olanawaʿarabiyyun
- قُلْde kiqul
- هُوَohuwa
- لِلَّذِينَiçinlilladhīna
- ءَامَنُوا۟inananlarāmanū
- هُدًۭىbir yol göstericidirhudan
- وَشِفَآءٌۭ ۖve (gönüllere) şifadırwashifāon
- وَٱلَّذِينَgelincewa-alladhīna
- لَاinanmayanlaralā
- يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
- فِىٓvardırfī
- ءَاذَانِهِمْonların kulaklarındaādhānihim
- وَقْرٌۭbir ağırlıkwaqrun
- وَهُوَve owahuwa
- عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
- عَمًى ۚbir körlüktürʿaman
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlarulāika
- يُنَادَوْنَçağırılıyorlaryunādawna
- مِنbir yerdenmin
- مَّكَانٍۭa placemakānin
- بَعِيدٍۢuzakbaʿīdin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي