Fussilet Suresi, 5. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقالوا قلوبنا في اكنة مما تدعونا اليه وفي اذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عاملون
Ve dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır. Onun için sen (istediğini) yap, biz de yapmaktayız!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 5.
- 24. cüz
- Sayfa 477
Kelime kelime
- وَقَالُوا۟ve dediler kiwaqālū
- قُلُوبُنَاkalblerimizqulūbunā
- فِىٓiçinde varfī
- أَكِنَّةٍۢkılıflarakinnatin
- مِّمَّاşeye karşımimmā
- تَدْعُونَآbizi çağırdığıntadʿūnā
- إِلَيْهِkendisineilayhi
- وَفِىٓve varwafī
- ءَاذَانِنَاkulaklarımızdaādhāninā
- وَقْرٌۭbir ağırlıkwaqrun
- وَمِنۢvewamin
- بَيْنِنَاbizim aramızda varbayninā
- وَبَيْنِكَve senin arandawabaynika
- حِجَابٌۭbir perdeḥijābun
- فَٱعْمَلْsen (istediğini) yapfa-iʿ'mal
- إِنَّنَاelbette biz deinnanā
- عَـٰمِلُونَyapıyoruzʿāmilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي