Şûrâ Suresi, 45. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي وقال الذين امنوا ان الخاسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيامة الا ان الظالمين في عذاب مقيم
Ateşe arz olunurlarken onların, zilletten başlarını öne eğerek göz ucuyla gizli gizli baktıklarını göreceksin. İnananlar da: İşte asıl ziyana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana sokanlardır, diyecekler. Kesinlikle biliniz ki, zalimler, sürekli bir azap içindedirler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 53 ayetten 45.
- 25. cüz
- Sayfa 488
Kelime kelime
- وَتَرَىٰهُمْyine onları görürsünwatarāhum
- يُعْرَضُونَsunulurlarkenyuʿ'raḍūna
- عَلَيْهَاona (ateşe)ʿalayhā
- خَـٰشِعِينَbaşlarını öne eğikkhāshiʿīna
- مِنَaşağılıktanmina
- ٱلذُّلِّdisgracel-dhuli
- يَنظُرُونَbakarlaryanẓurūna
- مِنgöz ucuylamin
- طَرْفٍa glanceṭarfin
- خَفِىٍّۢ ۗgizli gizlikhafiyyin
- وَقَالَve demişlerdirwaqāla
- ٱلَّذِينَinananlaralladhīna
- ءَامَنُوٓا۟believedāmanū
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلْخَـٰسِرِينَasıl ziyana uğrayanlarl-khāsirīna
- ٱلَّذِينَziyan edenlerdiralladhīna
- خَسِرُوٓا۟lostkhasirū
- أَنفُسَهُمْkendilerinianfusahum
- وَأَهْلِيهِمْve aileleriniwa-ahlīhim
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗkıyametl-qiyāmati
- أَلَآbakınalā
- إِنَّgerçekteninna
- ٱلظَّـٰلِمِينَzalimlerl-ẓālimīna
- فِىiçindedirlerfī
- عَذَابٍۢbir azabʿadhābin
- مُّقِيمٍۢsüreklimuqīmin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي