Ahkâf Suresi, 15. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ووصينا الانسان بوالديه احسانا حملته امه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى اذا بلغ اشده وبلغ اربعين سنة قال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت علي وعلى والدي وان اعمل صالحا ترضاه واصلح لي في ذريتي اني تبت اليك واني من المسلمين
Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer. Nihayet insan, güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: Rabbim! Bana ve ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve razı olacağın yararlı iş yapmamı temin et. Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir. Ben sana döndüm. Ve elbette ki ben müslümanlardanım.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 35 ayetten 15.
- 26. cüz
- Sayfa 504
Kelime kelime
- وَوَصَّيْنَاve biz tavsiye ettikwawaṣṣaynā
- ٱلْإِنسَـٰنَinsanal-insāna
- بِوَٰلِدَيْهِana babasınabiwālidayhi
- إِحْسَـٰنًا ۖiyilik etmesiniiḥ'sānan
- حَمَلَتْهُonu taşıdıḥamalathu
- أُمُّهُۥanasıummuhu
- كُرْهًۭاzahmetlekur'han
- وَوَضَعَتْهُve doğurdu onuwawaḍaʿathu
- كُرْهًۭا ۖzahmetlekur'han
- وَحَمْلُهُۥtaşınması isewaḥamluhu
- وَفِصَـٰلُهُۥve sütten kesilmesiwafiṣāluhu
- ثَلَـٰثُونَotuzthalāthūna
- شَهْرًا ۚaydırshahran
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَاzamanidhā
- بَلَغَerdiğibalagha
- أَشُدَّهُۥgüçlü çağınaashuddahu
- وَبَلَغَve varıncawabalagha
- أَرْبَعِينَkırkarbaʿīna
- سَنَةًۭyaşınasanatan
- قَالَdediqāla
- رَبِّRabbimrabbi
- أَوْزِعْنِىٓbeni sevk eyleawziʿ'nī
- أَنْşükretmeğean
- أَشْكُرَI may be gratefulashkura
- نِعْمَتَكَni'metineniʿ'mataka
- ٱلَّتِىٓverdiğinallatī
- أَنْعَمْتَYou have bestowedanʿamta
- عَلَىَّbanaʿalayya
- وَعَلَىٰvewaʿalā
- وَٰلِدَىَّanama babamawālidayya
- وَأَنْvewa-an
- أَعْمَلَyapmağaaʿmala
- صَـٰلِحًۭاyararlı işlerṣāliḥan
- تَرْضَىٰهُrazı olacağıntarḍāhu
- وَأَصْلِحْve salahı devam ettirwa-aṣliḥ
- لِىbenim içinlī
- فِىiçindefī
- ذُرِّيَّتِىٓ ۖzürriyetimdhurriyyatī
- إِنِّىşüphesiz beninnī
- تُبْتُyüz tuttumtub'tu
- إِلَيْكَsanailayka
- وَإِنِّىve elbette benwa-innī
- مِنَteslim olanlardanımmina
- ٱلْمُسْلِمِينَthose who submitl-mus'limīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي