Ahkâf Suresi, 35. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاصبر كما صبر اولو العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كانهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا الا ساعة من نهار بلاغ فهل يهلك الا القوم الفاسقون
O halde (Resulum), peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar hakkında acele etme, onlar vadedildikleri azabı gördükleri gün sanki dünyada sadece gündüzün bir saati kadar kaldıklarını sanırlar. Bu, bir tebliğdir. Yoldan çıkmış topluluklardan başkası helak edilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 35 ayetten 35.
- 26. cüz
- Sayfa 506
Kelime kelime
- فَٱصْبِرْo halde sabretfa-iṣ'bir
- كَمَاgibikamā
- صَبَرَsabrettikleriṣabara
- أُو۟لُوا۟sahibiulū
- ٱلْعَزْمِazim (ve irade)l-ʿazmi
- مِنَelçilerinmina
- ٱلرُّسُلِthe Messengersl-rusuli
- وَلَاve aslawalā
- تَسْتَعْجِلacele etmetastaʿjil
- لَّهُمْ ۚonlar içinlahum
- كَأَنَّهُمْonlar gibi olurlarka-annahum
- يَوْمَgünyawma
- يَرَوْنَgördükleriyarawna
- مَاşeyi (azabı)mā
- يُوعَدُونَtehdit edildikleriyūʿadūna
- لَمْ(sanki) yaşamamışlarlam
- يَلْبَثُوٓا۟remainedyalbathū
- إِلَّاdışındaillā
- سَاعَةًۭbir sa'atsāʿatan
- مِّنgündüzdenmin
- نَّهَارٍۭ ۚa daynahārin
- بَلَـٰغٌۭ ۚ(bu) bir duyurudurbalāghun
- فَهَلْhelak mı edilecektir?fahal
- يُهْلَكُ(any) be destroyedyuh'laku
- إِلَّاbaşkasıillā
- ٱلْقَوْمُtopluluktanl-qawmu
- ٱلْفَـٰسِقُونَyoldan çıkmışl-fāsiqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي