Muhammed Suresi, 12. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الانهار والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعام والنار مثوى لهم
Muhakkak ki Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar; inkar edenler ise (dünyadan) faydalanırlar, hayvanların yediği gibi yerler. Onların yeri ateştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 38 ayetten 12.
- 26. cüz
- Sayfa 508
Kelime kelime
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُدْخِلُsokaryud'khilu
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(ları)āmanū
- وَعَمِلُوا۟ve yapanlarıwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِiyi işlerl-ṣāliḥāti
- جَنَّـٰتٍۢcennetlerejannātin
- تَجْرِىakan;tajrī
- مِنaltlarındanmin
- تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖırmaklarl-anhāru
- وَٱلَّذِينَkimseler isewa-alladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- يَتَمَتَّعُونَ(dünyada) biraz yaşarlaryatamattaʿūna
- وَيَأْكُلُونَve yerlerwayakulūna
- كَمَاgibikamā
- تَأْكُلُyediğitakulu
- ٱلْأَنْعَـٰمُhayvanlarınl-anʿāmu
- وَٱلنَّارُve ateştirwal-nāru
- مَثْوًۭىyerlerimathwan
- لَّهُمْonlarınlahum
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي