Muhammed Suresi, 13. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وكاين من قرية هي اشد قوة من قريتك التي اخرجتك اهلكناهم فلا ناصر لهم
Senin şehrinden -ki ora (halkı) seni çıkardı daha kuvvetli nice şehirleri yok ettik; onlara bir yardım eden de çıkmadı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 38 ayetten 13.
- 26. cüz
- Sayfa 508
Kelime kelime
- وَكَأَيِّنnicesiniwaka-ayyin
- مِّنkent(ler)denmin
- قَرْيَةٍa townqaryatin
- هِىَ(öyle ki)hiya
- أَشَدُّdaha şiddetliydiashaddu
- قُوَّةًۭkuvvet bakımındanquwwatan
- مِّنsenin kentindenmin
- قَرْيَتِكَyour townqaryatika
- ٱلَّتِىٓseni çıkardıklarıallatī
- أَخْرَجَتْكَhas driven you outakhrajatka
- أَهْلَكْنَـٰهُمْbiz yok ettikahlaknāhum
- فَلَاve olmadıfalā
- نَاصِرَyardım edennāṣira
- لَهُمْonlaralahum
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي