Muhammed Suresi, 15. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
مثل الجنة التي وعد المتقون فيها انهار من ماء غير اسن وانهار من لبن لم يتغير طعمه وانهار من خمر لذة للشاربين وانهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع امعاءهم
Müttakilere vadolunan cennetin durumu şöyledir: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere lezzet veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Rablerinden de bağışlama vardır. Hiç bu, ateşte ebedi kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimselerin durumu gibi olur mu?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 38 ayetten 15.
- 26. cüz
- Sayfa 508
Kelime kelime
- مَّثَلُdurumu (şudur)mathalu
- ٱلْجَنَّةِcennetinl-janati
- ٱلَّتِىsöz verilenallatī
- وُعِدَis promisedwuʿida
- ٱلْمُتَّقُونَ ۖmuttakilerel-mutaqūna
- فِيهَآiçinde vardırfīhā
- أَنْهَـٰرٌۭırmaklarıanhārun
- مِّنsudanmin
- مَّآءٍwatermāin
- غَيْرِolmayanghayri
- ءَاسِنٍۢbozulmaāsinin
- وَأَنْهَـٰرٌۭve ırmaklarıwa-anhārun
- مِّنsüttenmin
- لَّبَنٍۢmilklabanin
- لَّمْdeğişmeyenlam
- يَتَغَيَّرْchangesyataghayyar
- طَعْمُهُۥtadıṭaʿmuhu
- وَأَنْهَـٰرٌۭve ırmaklarıwa-anhārun
- مِّنْşaraptanmin
- خَمْرٍۢwinekhamrin
- لَّذَّةٍۢlezzet verenladhatin
- لِّلشَّـٰرِبِينَiçenlerelilshāribīna
- وَأَنْهَـٰرٌۭve ırmaklarıwa-anhārun
- مِّنْbaldanmin
- عَسَلٍۢhoneyʿasalin
- مُّصَفًّۭى ۖsüzmemuṣaffan
- وَلَهُمْve onlar için vardırwalahum
- فِيهَاoradafīhā
- مِنher çeşittenmin
- كُلِّallkulli
- ٱلثَّمَرَٰتِmeyvalarl-thamarāti
- وَمَغْفِرَةٌۭve bağışlama (vardır)wamaghfiratun
- مِّنRablerindenmin
- رَّبِّهِمْ ۖtheir Lordrabbihim
- كَمَنْkimseler gibi olur mu?kaman
- هُوَohuwa
- خَـٰلِدٌۭebedi kalankhālidun
- فِىateştefī
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
- وَسُقُوا۟ve içirildiğiwasuqū
- مَآءًsuyunmāan
- حَمِيمًۭاsıcakḥamīman
- فَقَطَّعَparça parça kesenfaqaṭṭaʿa
- أَمْعَآءَهُمْbarsaklarınıamʿāahum
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي