Muhammed Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال انفا اولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهم
Onların arasında, seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıkınca kendilerine bilgi verilmiş olanlara "Az önce ne demişti?" diye sorarlar. Bunlar, Allah'ın kalplerini mühürlediği, heva ve heveslerine uyan kimselerdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 38 ayetten 16.
- 26. cüz
- Sayfa 508
Kelime kelime
- وَمِنْهُمve onlardanwamin'hum
- مَّنkimisiman
- يَسْتَمِعُseni dinleryastamiʿu
- إِلَيْكَgelipilayka
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَاzamanidhā
- خَرَجُوا۟çıktıklarıkharajū
- مِنْsenin yanındanmin
- عِندِكَyouʿindika
- قَالُوا۟derlerqālū
- لِلَّذِينَolanlaralilladhīna
- أُوتُوا۟verilmişūtū
- ٱلْعِلْمَbilgil-ʿil'ma
- مَاذَاne?mādhā
- قَالَsöylediqāla
- ءَانِفًا ۚaz önceānifan
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlarulāika
- ٱلَّذِينَkimselerdiralladhīna
- طَبَعَmühürlediğiṭabaʿa
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- عَلَىٰüzeriniʿalā
- قُلُوبِهِمْkalbleriqulūbihim
- وَٱتَّبَعُوٓا۟ve ardına düşmüşwa-ittabaʿū
- أَهْوَآءَهُمْkeyiflerininahwāahum
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي