Muhammed Suresi, 38. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ها انتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه والله الغني وانتم الفقراء وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثالكم
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir, artık onlar sizin gibi de olmazlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 38 ayetten 38.
- 26. cüz
- Sayfa 510
Kelime kelime
- هَـٰٓأَنتُمْişte sizlerhāantum
- هَـٰٓؤُلَآءِonlarsınız kihāulāi
- تُدْعَوْنَçağrılıyorsunuztud'ʿawna
- لِتُنفِقُوا۟infak etmeyelitunfiqū
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَمِنكُمama içinizdenfaminkum
- مَّنkimisiman
- يَبْخَلُ ۖcimrilik ediyoryabkhalu
- وَمَنve kimsewaman
- يَبْخَلْcimrilik edenyabkhal
- فَإِنَّمَاşüphesizfa-innamā
- يَبْخَلُcimrilik etmiş oluryabkhalu
- عَنkarşıʿan
- نَّفْسِهِۦ ۚkendi nefsinenafsihi
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- ٱلْغَنِىُّzengindirl-ghaniyu
- وَأَنتُمُve sizlerwa-antumu
- ٱلْفُقَرَآءُ ۚfakirsinizl-fuqarāu
- وَإِنve eğerwa-in
- تَتَوَلَّوْا۟yüz çevirecek olursanıztatawallaw
- يَسْتَبْدِلْyerinize getiriryastabdil
- قَوْمًاbir toplumqawman
- غَيْرَكُمْsizden başkaghayrakum
- ثُمَّsonrathumma
- لَاonlar olmazlarlā
- يَكُونُوٓا۟they will beyakūnū
- أَمْثَـٰلَكُمsizin gibiamthālakum
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي