Fetih Suresi, 18. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لقد رضي الله عن المؤمنين اذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فانزل السكينة عليهم واثابهم فتحا قريبا
Andolsun ki o ağacın altında sana biat ederlerken Allah, o müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş, onlara güven duygusu vermiş ve onları pek yakın bir fetihle ödüllendirmiştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 18.
- 26. cüz
- Sayfa 513
Kelime kelime
- ۞ لَّقَدْandolsunlaqad
- رَضِىَrazı olmuşturraḍiya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَنِmü'minlerdenʿani
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- إِذْzamanidh
- يُبَايِعُونَكَsana bi'at ettikleriyubāyiʿūnaka
- تَحْتَaltındataḥta
- ٱلشَّجَرَةِağacınl-shajarati
- فَعَلِمَbildifaʿalima
- مَاolanımā
- فِىonların kalplerindefī
- قُلُوبِهِمْtheir heartsqulūbihim
- فَأَنزَلَve indirdifa-anzala
- ٱلسَّكِينَةَhuzur ve güvenl-sakīnata
- عَلَيْهِمْonların üzerineʿalayhim
- وَأَثَـٰبَهُمْve onlara verdiwa-athābahum
- فَتْحًۭاbir fetihfatḥan
- قَرِيبًۭاyakınqarīban
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي