Fetih Suresi, 17. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الانهار ومن يتول يعذبه عذابا اليما
Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur. (Bunlar savaşa katılmak zorunda değildirler.) Kim Allah'a ve Peygamberine itaat ederse, Allah onu altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 17.
- 26. cüz
- Sayfa 513
Kelime kelime
- لَّيْسَyokturlaysa
- عَلَىköreʿalā
- ٱلْأَعْمَىٰthe blindl-aʿmā
- حَرَجٌۭgüçlükḥarajun
- وَلَاve yokturwalā
- عَلَىtopalaʿalā
- ٱلْأَعْرَجِthe lamel-aʿraji
- حَرَجٌۭgüçlükḥarajun
- وَلَاve yokturwalā
- عَلَىhastayaʿalā
- ٱلْمَرِيضِthe sickl-marīḍi
- حَرَجٌۭ ۗgüçlükḥarajun
- وَمَنve kimwaman
- يُطِعِita'at ederseyuṭiʿi
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- وَرَسُولَهُۥve Elçisine;warasūlahu
- يُدْخِلْهُonu sokaryud'khil'hu
- جَنَّـٰتٍۢcennetlerejannātin
- تَجْرِىakantajrī
- مِنaltındanmin
- تَحْتِهَاunderneath themtaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖırmaklarl-anhāru
- وَمَنve kimwaman
- يَتَوَلَّyüz çevirirseyatawalla
- يُعَذِّبْهُonu azablandırıryuʿadhib'hu
- عَذَابًاbir azabaʿadhāban
- أَلِيمًۭاacıklıalīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي