Fetih Suresi, 27. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام ان شاء الله امنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı. Allah dilerse siz güven içinde başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkmadan Mescid-i Haram'a gireceksiniz. Allah sizin bilmediğinizi bilir. İşte bundan önce size yakın bir fetih verdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 27.
- 26. cüz
- Sayfa 514
Kelime kelime
- لَّقَدْandolsunlaqad
- صَدَقَdoğruladıṣadaqa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- رَسُولَهُElçisininrasūlahu
- ٱلرُّءْيَاrüyasınıl-ru'yā
- بِٱلْحَقِّ ۖhak ilebil-ḥaqi
- لَتَدْخُلُنَّgireceksinizlatadkhulunna
- ٱلْمَسْجِدَMescid-il-masjida
- ٱلْحَرَامَHaram'al-ḥarāma
- إِنeğerin
- شَآءَdilerseshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ءَامِنِينَgüven içindeāminīna
- مُحَلِّقِينَtraş ederekmuḥalliqīna
- رُءُوسَكُمْbaşlarınızıruūsakum
- وَمُقَصِّرِينَve(ya) kısaltarakwamuqaṣṣirīna
- لَاkorkmadanlā
- تَخَافُونَ ۖfearingtakhāfūna
- فَعَلِمَböylece bildifaʿalima
- مَاşeyimā
- لَمْsizin bilmediğinizlam
- تَعْلَمُوا۟you knewtaʿlamū
- فَجَعَلَve verdifajaʿala
- مِنbaşkamin
- دُونِbesidesdūni
- ذَٰلِكَbundandhālika
- فَتْحًۭاbir fetihfatḥan
- قَرِيبًاyakınqarīban
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي