Fetih Suresi, 26. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فانزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين والزمهم كلمة التقوى وكانوا احق بها واهلها وكان الله بكل شيء عليما
O zaman inkar edenler, kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah da elçisine ve müminlere sükunet ve güvenini indirdi, onların takva sözünü tutmalarını sağladı. Zaten onlar buna layık ve ehil kimselerdi. Allah her şeyi bilendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 26.
- 26. cüz
- Sayfa 514
Kelime kelime
- إِذْo zamanidh
- جَعَلَkoymuşlardıjaʿala
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- فِىkalblerinefī
- قُلُوبِهِمُtheir heartsqulūbihimu
- ٱلْحَمِيَّةَöfke ve gayretil-ḥamiyata
- حَمِيَّةَöfke ve gayretiniḥamiyyata
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِcahiliyye (çağının)l-jāhiliyati
- فَأَنزَلَve indirdifa-anzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- سَكِينَتَهُۥhuzur ve güveninisakīnatahu
- عَلَىٰüzerineʿalā
- رَسُولِهِۦElçisirasūlihi
- وَعَلَىve üzerinewaʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minlerel-mu'minīna
- وَأَلْزَمَهُمْve onları bağladıwa-alzamahum
- كَلِمَةَkelimesinekalimata
- ٱلتَّقْوَىٰtakval-taqwā
- وَكَانُوٓا۟zaten onlar idilerwakānū
- أَحَقَّdaha layıkaḥaqqa
- بِهَاbunabihā
- وَأَهْلَهَا ۚve ehilwa-ahlahā
- وَكَانَvewakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِكُلِّherbikulli
- شَىْءٍşeyishayin
- عَلِيمًۭاbilendirʿalīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي