Fetih Suresi, 29. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
محمد رسول الله والذين معه اشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من اثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الانجيل كزرع اخرج شطاه فازره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين امنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة واجرا عظيما
Muhammed Allah'ın elçisidir. Beraberinde bulunanlar da kafirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rükuya varırken, secde ederken görürsün. Allah'tan lütuf ve rıza isterler. Onların nişanları yüzlerindeki secde izidir. Bu, onların Tevrat'taki vasıflarıdır. İncil'deki vasıfları da şöyledir: Onlar filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kafirleri öfkelendirir. Allah onlardan inanıp iyi işler yapanlara mağfiret ve büyük mükafat vadetmiştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 29.
- 26. cüz
- Sayfa 515
Kelime kelime
- مُّحَمَّدٌۭMuhammedmuḥammadun
- رَّسُولُelçisidirrasūlu
- ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
- وَٱلَّذِينَve bulunanlarwa-alladhīna
- مَعَهُۥٓonun yanındamaʿahu
- أَشِدَّآءُkatıashiddāu
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلْكُفَّارِkafirlerel-kufāri
- رُحَمَآءُmerhametlidirlerruḥamāu
- بَيْنَهُمْ ۖbirbirlerine karşıbaynahum
- تَرَىٰهُمْonları görürsüntarāhum
- رُكَّعًۭاrüku' ederekrukkaʿan
- سُجَّدًۭاsecde edereksujjadan
- يَبْتَغُونَaradıklarınıyabtaghūna
- فَضْلًۭاbir lutuffaḍlan
- مِّنَAllahdanmina
- ٱللَّهِfrom Allahl-lahi
- وَرِضْوَٰنًۭا ۖve rızasınıwariḍ'wānan
- سِيمَاهُمْnişanları vardırsīmāhum
- فِىyüzlerindefī
- وُجُوهِهِمtheir faceswujūhihim
- مِّنْizindenmin
- أَثَرِ(the) traceathari
- ٱلسُّجُودِ ۚsecdel-sujūdi
- ذَٰلِكَşöyledirdhālika
- مَثَلُهُمْonların vasıflarımathaluhum
- فِىTevrat'takifī
- ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚthe Taurahl-tawrāti
- وَمَثَلُهُمْve vasıflarıwamathaluhum
- فِىİncildekifī
- ٱلْإِنجِيلِthe Injeell-injīli
- كَزَرْعٍbir ekin gibidirkazarʿin
- أَخْرَجَçıkaranakhraja
- شَطْـَٔهُۥfilizinishaṭahu
- فَـَٔازَرَهُۥonu güçlendirenfaāzarahu
- فَٱسْتَغْلَظَsonra kalınlaşanfa-is'taghlaẓa
- فَٱسْتَوَىٰderken dikilenfa-is'tawā
- عَلَىٰüstüneʿalā
- سُوقِهِۦgövdesininsūqihi
- يُعْجِبُhoşuna gideryuʿ'jibu
- ٱلزُّرَّاعَekincilerinl-zurāʿa
- لِيَغِيظَöfkelendirsin diyeliyaghīẓa
- بِهِمُonlara karşıbihimu
- ٱلْكُفَّارَ ۗkafirleril-kufāra
- وَعَدَva'detmiştirwaʿada
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَinananlaraalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- وَعَمِلُوا۟ve yapanlarawaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِiyi işlerl-ṣāliḥāti
- مِنْهُمonlardanmin'hum
- مَّغْفِرَةًۭmağfiretmaghfiratan
- وَأَجْرًاve mükafatwa-ajran
- عَظِيمًۢاbüyükʿaẓīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي