Hucurât Suresi, 11. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا لا يسخر قوم من قوم عسى ان يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى ان يكن خيرا منهن ولا تلمزوا انفسكم ولا تنابزوا بالالقاب بئس الاسم الفسوق بعد الايمان ومن لم يتب فاولئك هم الظالمون
Ey müminler! Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sonra fasıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte onlar zalimlerdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 18 ayetten 11.
- 26. cüz
- Sayfa 516
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَاalay etmesinlā
- يَسْخَرْridiculeyaskhar
- قَوْمٌۭbir toplulukqawmun
- مِّن(başka bir)min
- قَوْمٍtopluluklaqawmin
- عَسَىٰٓbelkiʿasā
- أَنolurlaran
- يَكُونُوا۟they may beyakūnū
- خَيْرًۭاdaha iyikhayran
- مِّنْهُمْkendilerindenmin'hum
- وَلَاve ne dewalā
- نِسَآءٌۭkadınlarnisāon
- مِّن(başka)min
- نِّسَآءٍkadınlarlanisāin
- عَسَىٰٓbelkiʿasā
- أَنolurlaran
- يَكُنَّthey may beyakunna
- خَيْرًۭاdaha iyikhayran
- مِّنْهُنَّ ۖonlar kendilerindenmin'hunna
- وَلَاvewalā
- تَلْمِزُوٓا۟kusur aramayıntalmizū
- أَنفُسَكُمْbirbirinizdeanfusakum
- وَلَاvewalā
- تَنَابَزُوا۟birbirinizi çağırmayıntanābazū
- بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖkötü lakaplarlabil-alqābi
- بِئْسَne kötü bir şeydirbi'sa
- ٱلِٱسْمُadıl-s'mu
- ٱلْفُسُوقُfıskl-fusūqu
- بَعْدَsonrabaʿda
- ٱلْإِيمَـٰنِ ۚinandıktanl-īmāni
- وَمَنve kimwaman
- لَّمْtevbe etmezselam
- يَتُبْrepentyatub
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- هُمُonlarhumu
- ٱلظَّـٰلِمُونَzalimdirlerl-ẓālimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي