Hucurât Suresi, 14. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالت الاعراب امنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا اسلمنا ولما يدخل الايمان في قلوبكم وان تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من اعمالكم شيئا ان الله غفور رحيم
Bedeviler "İnandık" dediler. De ki: Siz iman etmediniz, ama "Boyun eğdik" deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi. Eğer Allah'a ve elçisine itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 18 ayetten 14.
- 26. cüz
- Sayfa 517
Kelime kelime
- ۞ قَالَتِdedilerqālati
- ٱلْأَعْرَابُaraplarl-aʿrābu
- ءَامَنَّا ۖinandıkāmannā
- قُلde kiqul
- لَّمْinanmadınızlam
- تُؤْمِنُوا۟you believetu'minū
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- قُولُوٓا۟deyinqūlū
- أَسْلَمْنَاislam oldukaslamnā
- وَلَمَّاhenüzwalammā
- يَدْخُلِgirmediyadkhuli
- ٱلْإِيمَـٰنُimanl-īmānu
- فِىkalblerinizefī
- قُلُوبِكُمْ ۖyour heartsqulūbikum
- وَإِنve eğerwa-in
- تُطِيعُوا۟ita'at ederseniztuṭīʿū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- وَرَسُولَهُۥve Elçisinewarasūlahu
- لَاsize eksiltmezlā
- يَلِتْكُمHe will deprive youyalit'kum
- مِّنْamellerinizdenmin
- أَعْمَـٰلِكُمْyour deedsaʿmālikum
- شَيْـًٔا ۚhiçbir şeyishayan
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭçok bağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌçok esirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي