Hucurât Suresi, 9. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما فان بغت احداهما على الاخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء الى امر الله فان فاءت فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطوا ان الله يحب المقسطين
Eğer müminlerden iki gurup birbirleriyle vuruşurlarsa aralarını düzeltin. Şayet biri ötekine saldırırsa, Allah'ın buyruğuna dönünceye kadar saldıran tarafla savaşın. Eğer dönerse artık aralarını adaletle düzeltin ve (her işte) adaletli davranın. Şüphesiz ki Allah, adil davrananları sever.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 18 ayetten 9.
- 26. cüz
- Sayfa 516
Kelime kelime
- وَإِنve eğerwa-in
- طَآئِفَتَانِiki grupṭāifatāni
- مِنَinananlardanmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- ٱقْتَتَلُوا۟vuruşurlarsaiq'tatalū
- فَأَصْلِحُوا۟düzeltinfa-aṣliḥū
- بَيْنَهُمَا ۖonların arasınıbaynahumā
- فَإِنۢşayetfa-in
- بَغَتْsaldırırsabaghat
- إِحْدَىٰهُمَاbiriiḥ'dāhumā
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱلْأُخْرَىٰötekil-ukh'rā
- فَقَـٰتِلُوا۟vuruşunfaqātilū
- ٱلَّتِىsaldıran taraflaallatī
- تَبْغِىoppressestabghī
- حَتَّىٰkadarḥattā
- تَفِىٓءَdönünceyetafīa
- إِلَىٰٓbuyruğunailā
- أَمْرِ(the) commandamri
- ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
- فَإِنeğerfa-in
- فَآءَتْdönersefāat
- فَأَصْلِحُوا۟artık düzeltinfa-aṣliḥū
- بَيْنَهُمَاonların arasınıbaynahumā
- بِٱلْعَدْلِadaletlebil-ʿadli
- وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖve daima adil olunwa-aqsiṭū
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّseveryuḥibbu
- ٱلْمُقْسِطِينَadalet yapanlarıl-muq'siṭīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي