Mâide Suresi, 106. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا شهادة بينكم اذا حضر احدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم او اخران من غيركم ان انتم ضربتم في الارض فاصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله ان ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله انا اذا لمن الاثمين
Ey iman edenler! Birinize ölüm gelip çatınca vasiyet esnasında içinizden iki adalet sahibi kişi aranızda şahitlik etsin. Yahut seferde iken başınıza ölüm musibeti gelmişse sizden olmayan, başka iki kişi (şahit olsun). Eğer şüpheye düşerseniz o iki şahidi namazdan sonra alıkor, "Bu vasiyet karşılığında hiçbir şeyi satın almayacağız, akraba (menfaatine) de olsa; Allah (için yaptığımız) şahitliği gizlemiyeceğiz, (aksini yaparsak) bu takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz" diye Allah üzerine yemin ettirirsiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 106.
- 7. cüz
- Sayfa 125
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inananlarāmanū
- شَهَـٰدَةُşahidlik etsinshahādatu
- بَيْنِكُمْaranızdabaynikum
- إِذَاzamanidhā
- حَضَرَgeldiğiḥaḍara
- أَحَدَكُمُbirinizeaḥadakumu
- ٱلْمَوْتُölüml-mawtu
- حِينَsırasındaḥīna
- ٱلْوَصِيَّةِvasiyyetl-waṣiyati
- ٱثْنَانِikiith'nāni
- ذَوَاkişidhawā
- عَدْلٍۢadilʿadlin
- مِّنكُمْiçinizdenminkum
- أَوْya daaw
- ءَاخَرَانِdiğer iki kişi (şahidlik etsin)ākharāni
- مِنْsizden olmayanmin
- غَيْرِكُمْother than youghayrikum
- إِنْeğerin
- أَنتُمْsizantum
- ضَرَبْتُمْyolculuk ederkenḍarabtum
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- فَأَصَـٰبَتْكُمve başınıza gelmişsefa-aṣābatkum
- مُّصِيبَةُmusibetimuṣībatu
- ٱلْمَوْتِ ۚölüml-mawti
- تَحْبِسُونَهُمَاonları tutarsınıztaḥbisūnahumā
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- ٱلصَّلَوٰةِnamazdanl-ṣalati
- فَيُقْسِمَانِyemin etsinlerfayuq'simāni
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- إِنِeğerini
- ٱرْتَبْتُمْkuşkulanırsanızir'tabtum
- لَاsatmayacağızlā
- نَشْتَرِىwe will exchangenashtarī
- بِهِۦonu (yeminimizi)bihi
- ثَمَنًۭاhiçbir parayathamanan
- وَلَوْve eğerwalaw
- كَانَolsakāna
- ذَاakraba dadhā
- قُرْبَىٰ ۙa near relativequr'bā
- وَلَاvewalā
- نَكْتُمُgizlemeyeceğiznaktumu
- شَهَـٰدَةَşahidliğinishahādata
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- إِنَّآyoksa biz elbetteinnā
- إِذًۭاo zamanidhan
- لَّمِنَkimselerden oluruzlamina
- ٱلْـَٔاثِمِينَgünahkarl-āthimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي