Mâide Suresi, 107. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فان عثر على انهما استحقا اثما فاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الاوليان فيقسمان بالله لشهادتنا احق من شهادتهما وما اعتدينا انا اذا لمن الظالمين
Bu şahitlerin (sonradan yalan söyleyerek) bir günah kazandıkları anlaşılırsa, (şahitlerin) haklarına tecavüz ettiği ölüye daha yakın olan (mirasçılardan) iki kişi onların yerini alır ve "Andolsun ki bizim şahitliğimiz onların şahitliğinden daha gerçektir ve biz (kimsenin hakkına) tecavüz etmedik, aksi takdirde biz, elbette zalimlerden oluruz" diye Allah'a yemin ederler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 107.
- 7. cüz
- Sayfa 125
Kelime kelime
- فَإِنْeğerfa-in
- عُثِرَanlaşılırsaʿuthira
- عَلَىٰٓonlarınʿalā
- أَنَّهُمَاthat the twoannahumā
- ٱسْتَحَقَّآişledikleriis'taḥaqqā
- إِثْمًۭاbir günahith'man
- فَـَٔاخَرَانِbaşka iki kişifaākharāni
- يَقُومَانِgeçeryaqūmāni
- مَقَامَهُمَاonların yerinemaqāmahumā
- مِنَkendisinemina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ٱسْتَحَقَّhaksızlık edilenlerdenis'taḥaqqa
- عَلَيْهِمُonların üzerineʿalayhimu
- ٱلْأَوْلَيَـٰنِdaha layıkl-awlayāni
- فَيُقْسِمَانِyemin ederlerfayuq'simāni
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- لَشَهَـٰدَتُنَآmutlaka bizim şahidliğimizlashahādatunā
- أَحَقُّdaha doğruduraḥaqqu
- مِنonların şahidliğindenmin
- شَهَـٰدَتِهِمَاtestimony of the other twoshahādatihimā
- وَمَاbiz (hakka) tecavüz etmedikwamā
- ٱعْتَدَيْنَآwe have transgressediʿ'tadaynā
- إِنَّآyoksa biz elbetteinnā
- إِذًۭاo zamanidhan
- لَّمِنَoluruzlamina
- ٱلظَّـٰلِمِينَzalimlerdenl-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي