Mâide Suresi, 110. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك اذ ايدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا واذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والانجيل واذ تخلق من الطين كهيئة الطير باذني فتنفخ فيها فتكون طيرا باذني وتبرئ الاكمه والابرص باذني واذ تخرج الموتى باذني واذ كففت بني اسرائيل عنك اذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم ان هذا الا سحر مبين
Allah o zaman şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa! Sana ve annene (verdiğim) nimetimi hatırla! Hani seni mukaddes ruh (Cebrail) ile desteklemiştim; (bu sayede) sen beşikte iken de yetişkin çağında da insanlarla konuşuyordun. Sana kitabı (okuyup yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretmiştim. Benim iznimle çamurdan, kuş şeklinde bir şey yapıyordun da ona üflüyordun, hemen benim iznimle o bir kuş oluyordu. Yine benim iznimle anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiriyordun. Ölüleri benim iznimle (hayata) çıkarıyordun. Hani İsrailoğullarını (seni öldürmekten) engellemiştim; kendilerine apaçık deliller (mucizeler) getirdiğin zaman içlerinden inkar edenler, "Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir" demişlerdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 110.
- 7. cüz
- Sayfa 126
Kelime kelime
- إِذْhaniidh
- قَالَdemişti kiqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَـٰعِيسَىEy Îsayāʿīsā
- ٱبْنَoğluib'na
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- ٱذْكُرْhatırlaudh'kur
- نِعْمَتِىni'metiminiʿ'matī
- عَلَيْكَsana olanʿalayka
- وَعَلَىٰve olanwaʿalā
- وَٰلِدَتِكَannenewālidatika
- إِذْhaniidh
- أَيَّدتُّكَseni desteklemiştimayyadttuka
- بِرُوحِRuh ilebirūḥi
- ٱلْقُدُسِl-Kudüsl-qudusi
- تُكَلِّمُkonuşuyorduntukallimu
- ٱلنَّاسَinsanlarlal-nāsa
- فِىbeşikte ikenfī
- ٱلْمَهْدِthe cradlel-mahdi
- وَكَهْلًۭا ۖve yetişkin ikenwakahlan
- وَإِذْhaniwa-idh
- عَلَّمْتُكَsana öğrettimʿallamtuka
- ٱلْكِتَـٰبَKitabıl-kitāba
- وَٱلْحِكْمَةَve hikmetiwal-ḥik'mata
- وَٱلتَّوْرَىٰةَve Tevrat'ıwal-tawrāta
- وَٱلْإِنجِيلَ ۖve İncil'iwal-injīla
- وَإِذْhaniwa-idh
- تَخْلُقُyaratıyortakhluqu
- مِنَçamurdanmina
- ٱلطِّينِthe clayl-ṭīni
- كَهَيْـَٔةِşeklinde bir şeykahayati
- ٱلطَّيْرِkuşl-ṭayri
- بِإِذْنِىbenim iznimlebi-idh'nī
- فَتَنفُخُüflüyordunfatanfukhu
- فِيهَاiçinefīhā
- فَتَكُونُoluyordufatakūnu
- طَيْرًۢاkuşṭayran
- بِإِذْنِى ۖbenim iznimlebi-idh'nī
- وَتُبْرِئُve iyileştiriyordunwatub'ri-u
- ٱلْأَكْمَهَanadan doğma körül-akmaha
- وَٱلْأَبْرَصَve alacalıyıwal-abraṣa
- بِإِذْنِى ۖbenim iznimlebi-idh'nī
- وَإِذْve haniwa-idh
- تُخْرِجُçıkarıyorduntukh'riju
- ٱلْمَوْتَىٰölüleril-mawtā
- بِإِذْنِى ۖbenim iznimlebi-idh'nī
- وَإِذْve haniwa-idh
- كَفَفْتُsavmıştımkafaftu
- بَنِىٓoğullarınıbanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- عَنكَsendenʿanka
- إِذْzamanidh
- جِئْتَهُمsen onlara getirdiğinji'tahum
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِaçık delillerbil-bayināti
- فَقَالَdemiştifaqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- مِنْهُمْiçlerindenmin'hum
- إِنْbuin
- هَـٰذَآ(is) thishādhā
- إِلَّاbaşka bir şey değilillā
- سِحْرٌۭbir büyüdensiḥ'run
- مُّبِينٌۭapaçıkmubīnun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي