Mâide Suresi, 17. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا ان اراد ان يهلك المسيح ابن مريم وامه ومن في الارض جميعا ولله ملك السماوات والارض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قدير
"Şüphesiz Allah, Meryem oğlu Mesih'dir" diyenler andolsun ki kafir olmuşlardır. De ki: Öyleyse Allah, Meryem oğlu Mesih'i, anasını ve yeryüzündekilerin hepsini imha etmek isterse Allah'a kim bir şey yapabilecektir (O'na kim bir şeyle engel olabilecektir)! Göklerde, yerde ve ikisi arasında ne varsa hepsinin mülkiyeti Allah'a aittir. O dilediğini yaratır ve Allah her şeye tam manasıyle kadirdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 17.
- 6. cüz
- Sayfa 110
Kelime kelime
- لَّقَدْandolsunlaqad
- كَفَرَküfre gitmişlerdirkafara
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- قَالُوٓا۟diyen(ler)qālū
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَohuwa
- ٱلْمَسِيحُMesih'tirl-masīḥu
- ٱبْنُoğluub'nu
- مَرْيَمَ ۚMeryemmaryama
- قُلْde kiqul
- فَمَنöyle ise kimfaman
- يَمْلِكُsahipseyamliku
- مِنَkarşımina
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- شَيْـًٔاbir şeyeshayan
- إِنْeğerin
- أَرَادَistersearāda
- أَنhelak etmekan
- يُهْلِكَdestroyyuh'lika
- ٱلْمَسِيحَMesih'il-masīḥa
- ٱبْنَoğluib'na
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- وَأُمَّهُۥve annesiniwa-ummahu
- وَمَنve kimseleriwaman
- فِىyeryüzündekifī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- جَمِيعًۭا ۗhepsinijamīʿan
- وَلِلَّهِAllah'ındırwalillahi
- مُلْكُmülkümul'ku
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerdel-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِve yerdewal-arḍi
- وَمَاve bulunanlarınwamā
- بَيْنَهُمَا ۚikisinin arasındabaynahumā
- يَخْلُقُyaratıryakhluqu
- مَاdilediğinimā
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَلَىٰheʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢşeyishayin
- قَدِيرٌۭyapabilendirqadīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي