Mâide Suresi, 18. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقالت اليهود والنصارى نحن ابناء الله واحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل انتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السماوات والارض وما بينهما واليه المصير
Yahudiler ve hıristiyanlar "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler. De ki: Öyleyse günahlarınızdan dolayı size niçin azap ediyor? Doğrusu siz de O'nun yarattığı insanlardansınız. O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder. Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ne varsa mülkiyeti Allah'a aittir. Sonunda dönüş de ancak O'nadır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 18.
- 6. cüz
- Sayfa 111
Kelime kelime
- وَقَالَتِve dedilerwaqālati
- ٱلْيَهُودُYahudilerl-yahūdu
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰve hıristiyanlarwal-naṣārā
- نَحْنُbiznaḥnu
- أَبْنَـٰٓؤُا۟oğullarıyızabnāu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚve sevgilileriyizwa-aḥibbāuhu
- قُلْde kiqul
- فَلِمَo halde niçinfalima
- يُعَذِّبُكُمsize azabediyoryuʿadhibukum
- بِذُنُوبِكُم ۖgünahlarınızdan ötürübidhunūbikum
- بَلْhayırbal
- أَنتُمsiz deantum
- بَشَرٌۭbirer insansınızbasharun
- مِّمَّنْO'nun yaratıklarındanmimman
- خَلَقَ ۚHe createdkhalaqa
- يَغْفِرُbağışlaryaghfiru
- لِمَنkimseyiliman
- يَشَآءُdilediğiyashāu
- وَيُعَذِّبُve azabederwayuʿadhibu
- مَنkimseyeman
- يَشَآءُ ۚdilediğiyashāu
- وَلِلَّهِAllah'ındırwalillahi
- مُلْكُmülkümul'ku
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerinl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِve yerinwal-arḍi
- وَمَاbulunan herşeyinwamā
- بَيْنَهُمَا ۖve ikisi arasındabaynahumā
- وَإِلَيْهِO'nadırwa-ilayhi
- ٱلْمَصِيرُdönüş del-maṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي