Mâide Suresi, 22. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا يا موسى ان فيها قوما جبارين وانا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فان يخرجوا منها فانا داخلون
Onlar şu cevabı verdiler: Ya Musa! Orada zorba bir toplum var; onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla girmeyeceğiz. Eğer oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 22.
- 6. cüz
- Sayfa 111
Kelime kelime
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- يَـٰمُوسَىٰٓEy Musayāmūsā
- إِنَّşüphesizinna
- فِيهَاorada vardırfīhā
- قَوْمًۭاbir milletqawman
- جَبَّارِينَzorbajabbārīna
- وَإِنَّاve şüphesiz bizwa-innā
- لَنoraya girmeyizlan
- نَّدْخُلَهَاwill enter itnadkhulahā
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَخْرُجُوا۟onlar çıkıncayayakhrujū
- مِنْهَاoradanmin'hā
- فَإِنeğerfa-in
- يَخْرُجُوا۟çıkarlarsayakhrujū
- مِنْهَاoradanmin'hā
- فَإِنَّاo zaman bizfa-innā
- دَٰخِلُونَgirerizdākhilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي