Mâide Suresi, 23. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال رجلان من الذين يخافون انعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب فاذا دخلتموه فانكم غالبون وعلى الله فتوكلوا ان كنتم مؤمنين
Korkanların içinden Allah'ın kendilerine lütufda bulunduğu iki kişi şöyle dedi: Onların üzerine kapıdan girin; oraya bir girdiniz mi artık siz zaferi kazanmışsınızdır. Eğer müminler iseniz ancak Allah'a güvenin.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 23.
- 6. cüz
- Sayfa 111
Kelime kelime
- قَالَdedi kiqāla
- رَجُلَانِiki adamrajulāni
- مِنَkimselerdenmina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَخَافُونَkorkanlar(dan)yakhāfūna
- أَنْعَمَni'met verdiğianʿama
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- عَلَيْهِمَاkendilerineʿalayhimā
- ٱدْخُلُوا۟girinud'khulū
- عَلَيْهِمُonların üzerineʿalayhimu
- ٱلْبَابَkapıdanl-bāba
- فَإِذَاeğerfa-idhā
- دَخَلْتُمُوهُgirersenizdakhaltumūhu
- فَإِنَّكُمْmuhakkak ki sizfa-innakum
- غَـٰلِبُونَ ۚgalib gelirsinizghālibūna
- وَعَلَىvewaʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- فَتَوَكَّلُوٓا۟dayanınfatawakkalū
- إِنeğerin
- كُنتُمisenizkuntum
- مُّؤْمِنِينَinanıyormu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي