Mâide Suresi, 27. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واتل عليهم نبا ابني ادم بالحق اذ قربا قربانا فتقبل من احدهما ولم يتقبل من الاخر قال لاقتلنك قال انما يتقبل الله من المتقين
Onlara, Adem'in iki oğlunun haberini gerçek olarak anlat: Hani birer kurban takdim etmişlerdi de birisinden kabul edilmiş, diğerinden ise kabul edilmemişti. (Kurbanı kabul edilmeyen kardeş, kıskançlık yüzünden), "Andolsun seni öldüreceğim" dedi. Diğeri de "Allah ancak takva sahiplerinden kabul eder" dedi (ve ekledi:)
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 27.
- 6. cüz
- Sayfa 112
Kelime kelime
- ۞ وَٱتْلُokuwa-ut'lu
- عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
- نَبَأَhaberininaba-a
- ٱبْنَىْiki oğlununib'nay
- ءَادَمَAdemādama
- بِٱلْحَقِّgerçek olarakbil-ḥaqi
- إِذْhaniidh
- قَرَّبَاsunmuşlardıqarrabā
- قُرْبَانًۭاbirer kurbanqur'bānan
- فَتُقُبِّلَkabul edilmişfatuqubbila
- مِنْbirindenmin
- أَحَدِهِمَاone of themaḥadihimā
- وَلَمْkabul edilmemiştiwalam
- يُتَقَبَّلْwas acceptedyutaqabbal
- مِنَötekindenmina
- ٱلْـَٔاخَرِthe otherl-ākhari
- قَالَdemiştiqāla
- لَأَقْتُلَنَّكَ ۖseni öldüreceğimla-aqtulannaka
- قَالَdediqāla
- إِنَّمَاsadeceinnamā
- يَتَقَبَّلُkabul ederyataqabbalu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنَkorunanlardanmina
- ٱلْمُتَّقِينَthe God fearingl-mutaqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي