Mâide Suresi, 28. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لئن بسطت الي يدك لتقتلني ما انا بباسط يدي اليك لاقتلك اني اخاف الله رب العالمين
"Andolsun ki sen, öldürmek için bana elini uzatsan (bile) ben sana, öldürmek için el uzatacak değilim. Ben, alemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 28.
- 6. cüz
- Sayfa 112
Kelime kelime
- لَئِنۢandolsun eğerla-in
- بَسَطتَsen uzatırsanbasaṭta
- إِلَىَّbanailayya
- يَدَكَeliniyadaka
- لِتَقْتُلَنِىbeni öldürmek içinlitaqtulanī
- مَآbenmā
- أَنَا۠will Ianā
- بِبَاسِطٍۢuzatmambibāsiṭin
- يَدِىَelimiyadiya
- إِلَيْكَsanailayka
- لِأَقْتُلَكَ ۖseni öldürmek içinli-aqtulaka
- إِنِّىٓçünkü beninnī
- أَخَافُkorkarımakhāfu
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- رَبَّRabbirabba
- ٱلْعَـٰلَمِينَalemlerinl-ʿālamīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي