İçeriğe geç
Quran Maqasid

Mâide Suresi, 33. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٣٣﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

انما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الارض فسادا ان يقتلوا او يصلبوا او تقطع ايديهم وارجلهم من خلاف او ينفوا من الارض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الاخرة عذاب عظيم

Allah ve Resulüne karşı savaşanların ve yeryüzünde (hak) düzeni bozmaya çalışanların cezası ancak ya (acımadan) öldürülmeleri, ya asılmaları, yahut el ve ayaklarının çaprazlama kesilmesi, yahut da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onların dünyadaki rüsvaylığıdır. Onlar için ahirette de büyük azap vardır.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 120 ayetten 33.
  • 6. cüz
  • Sayfa 113

Kelime kelime

  1. إِنَّمَاşüphesizinnamā
  2. جَزَٰٓؤُا۟cezasıjazāu
  3. ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
  4. يُحَارِبُونَsavaşanların;yuḥāribūna
  5. ٱللَّهَAllahl-laha
  6. وَرَسُولَهُۥve elçisiylewarasūlahu
  7. وَيَسْعَوْنَve çalışanlarınwayasʿawna
  8. فِىyeryüzündefī
  9. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  10. فَسَادًاbozgunculuk yapmağafasādan
  11. أَنöldürülmelerian
  12. يُقَتَّلُوٓا۟they be killedyuqattalū
  13. أَوْveyaaw
  14. يُصَلَّبُوٓا۟asılmalarıyuṣallabū
  15. أَوْyadaaw
  16. تُقَطَّعَkesilmesituqaṭṭaʿa
  17. أَيْدِيهِمْellerininaydīhim
  18. وَأَرْجُلُهُمve ayaklarınınwa-arjuluhum
  19. مِّنْçaprazmin
  20. خِلَـٰفٍopposite sideskhilāfin
  21. أَوْveyaaw
  22. يُنفَوْا۟sürülmeleridiryunfaw
  23. مِنَbulundukları yerdenmina
  24. ٱلْأَرْضِ ۚthe landl-arḍi
  25. ذَٰلِكَbudhālika
  26. لَهُمْonlar içinlahum
  27. خِزْىٌۭbir rezilliktirkhiz'yun
  28. فِىdünyadafī
  29. ٱلدُّنْيَا ۖthe worldl-dun'yā
  30. وَلَهُمْonlara vardırwalahum
  31. فِىÂhirette isefī
  32. ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
  33. عَذَابٌbir azabʿadhābun
  34. عَظِيمٌbüyükʿaẓīmun

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku