Mâide Suresi, 48. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وانزلنا اليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما انزل الله ولا تتبع اهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم امة واحدة ولكن ليبلوكم في ما اتاكم فاستبقوا الخيرات الى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون
Sana da, daha önceki kitabı doğrulamak ve onu korumak üzere hak olarak Kitab'ı (Kur'an'ı) gönderdik. Artık aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet; sana gelen gerçeği bırakıp da onların arzularına uyma. (Ey ümmetler!) Her birinize bir şeriat ve bir yol verdik. Allah dileseydi sizleri bir tek ümmet yapardı; fakat size verdiğinde (yol ve şeriatlerde) sizi denemek için (böyle yaptı). Öyleyse iyi işlerde birbirinizle yarışın. Hepinizin dönüşü Allah'adır. Artık size, üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri(n gerçek tarafını) O haber verecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 48.
- 6. cüz
- Sayfa 116
Kelime kelime
- وَأَنزَلْنَآve indirdikwa-anzalnā
- إِلَيْكَsanailayka
- ٱلْكِتَـٰبَKitabıl-kitāba
- بِٱلْحَقِّgerçeklebil-ḥaqi
- مُصَدِّقًۭاdoğrulayıcımuṣaddiqan
- لِّمَاbulunanlimā
- بَيْنَellerindebayna
- يَدَيْهِhis handsyadayhi
- مِنَKitabımina
- ٱلْكِتَـٰبِthe Bookl-kitābi
- وَمُهَيْمِنًاve kollayıp koruyucu olarakwamuhayminan
- عَلَيْهِ ۖonuʿalayhi
- فَٱحْكُمartık hükmetfa-uḥ'kum
- بَيْنَهُمonların aralarındabaynahum
- بِمَآilebimā
- أَنزَلَindirdiğianzala
- ٱللَّهُ ۖAllah'ınl-lahu
- وَلَاve uymawalā
- تَتَّبِعْfollowtattabiʿ
- أَهْوَآءَهُمْonların keyiflerineahwāahum
- عَمَّاsana gelenʿammā
- جَآءَكَhas come to youjāaka
- مِنَgerçek(ten ayrılıp)mina
- ٱلْحَقِّ ۚthe truthl-ḥaqi
- لِكُلٍّۢher biriniz içinlikullin
- جَعَلْنَاbelirledikjaʿalnā
- مِنكُمْsizdenminkum
- شِرْعَةًۭbir şeri'atshir'ʿatan
- وَمِنْهَاجًۭا ۚve bir yolwamin'hājan
- وَلَوْve eğerwalaw
- شَآءَisteseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَجَعَلَكُمْhepinizi yapardılajaʿalakum
- أُمَّةًۭümmetummatan
- وَٰحِدَةًۭbir tekwāḥidatan
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- لِّيَبْلُوَكُمْsizi sınamak istediliyabluwakum
- فِىilefī
- مَآwhatmā
- ءَاتَىٰكُمْ ۖsize verdiğiātākum
- فَٱسْتَبِقُوا۟öyleyse koşunfa-is'tabiqū
- ٱلْخَيْرَٰتِ ۚhayır işlerinel-khayrāti
- إِلَىAllah'adırilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَرْجِعُكُمْdönüşümarjiʿukum
- جَمِيعًۭاhepinizinjamīʿan
- فَيُنَبِّئُكُمO size haber verecektirfayunabbi-ukum
- بِمَاşeyleribimā
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- فِيهِondafīhi
- تَخْتَلِفُونَayrılığa düşmüştakhtalifūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي