Mâide Suresi, 49. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان احكم بينهم بما انزل الله ولا تتبع اهواءهم واحذرهم ان يفتنوك عن بعض ما انزل الله اليك فان تولوا فاعلم انما يريد الله ان يصيبهم ببعض ذنوبهم وان كثيرا من الناس لفاسقون
(Sana şu talimatı verdik): Aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet ve onların arzularına uyma. Allah'ın sana indirdiği hükümlerin bir kısmından seni saptırmamalarına dikkat et. Eğer (hükümden) yüz çevirirlerse bil ki (bununla) Allah ancak, günahlarının bir kısmını onların başına bela etmek ister. İnsanların birçoğu da zaten yoldan çıkmışlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 49.
- 6. cüz
- Sayfa 116
Kelime kelime
- وَأَنِvewa-ani
- ٱحْكُمhükmetuḥ'kum
- بَيْنَهُمaralarındabaynahum
- بِمَآilebimā
- أَنزَلَindirdiğianzala
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- وَلَاuymawalā
- تَتَّبِعْfollowtattabiʿ
- أَهْوَآءَهُمْonların keyiflerineahwāahum
- وَٱحْذَرْهُمْve onlardan sakınwa-iḥ'dharhum
- أَنseni şaşırtmalarındanan
- يَفْتِنُوكَthey tempt you awayyaftinūka
- عَنۢbir kısmındanʿan
- بَعْضِsomebaʿḍi
- مَآşeylerinmā
- أَنزَلَindirdiğianzala
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- إِلَيْكَ ۖsanailayka
- فَإِنeğerfa-in
- تَوَلَّوْا۟dönerlersetawallaw
- فَٱعْلَمْbil kifa-iʿ'lam
- أَنَّمَاşüphesizannamā
- يُرِيدُistiyoryurīdu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنonları felakete uğratmakan
- يُصِيبَهُمafflict themyuṣībahum
- بِبَعْضِbazıbibaʿḍi
- ذُنُوبِهِمْ ۗgünahları yüzündendhunūbihim
- وَإِنَّve şüphesizwa-inna
- كَثِيرًۭاçoğukathīran
- مِّنَinsanlardanmina
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- لَفَـٰسِقُونَyoldan çıkmışlardırlafāsiqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي