Mâide Suresi, 54. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذلة على المؤمنين اعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم
Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki) Allah, sevdiği ve kendisini seven müminlere karşı alçak gönüllü (şefkatli), kafirlere karşı onurlu ve zorlu bir toplum getirecektir. (Bunlar) Allah yolunda cihad ederler ve hiçbir kınayanın kınamasından korkmazlar (hiçbir kimsenin kınamasına aldırmazlar). Bu, Allah'ın, dilediğine verdiği lütfudur. Allah'ın lütfu ve ilmi geniştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 54.
- 6. cüz
- Sayfa 117
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- مَنkimman
- يَرْتَدَّdönerseyartadda
- مِنكُمْsizdenminkum
- عَنdinindenʿan
- دِينِهِۦhis religiondīnihi
- فَسَوْفَyakındafasawfa
- يَأْتِىgetirecektiryatī
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِقَوْمٍۢbir toplumubiqawmin
- يُحِبُّهُمْonları sevenyuḥibbuhum
- وَيُحِبُّونَهُۥٓonlar da O'nu severlerwayuḥibbūnahu
- أَذِلَّةٍalçak gönüllüdürleradhillatin
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَMü'minlerel-mu'minīna
- أَعِزَّةٍonurlu ve şiddetlidirleraʿizzatin
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerel-kāfirīna
- يُجَـٰهِدُونَcihad ederleryujāhidūna
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَاkorkmazlarwalā
- يَخَافُونَfearingyakhāfūna
- لَوْمَةَkınamasındanlawmata
- لَآئِمٍۢ ۚhiçbir kınayıcınınlāimin
- ذَٰلِكَbudhālika
- فَضْلُbir lutfudurfaḍlu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- يُؤْتِيهِonu veriryu'tīhi
- مَنkimseyeman
- يَشَآءُ ۚdilediğiyashāu
- وَٱللَّهُAllah'(ın)wal-lahu
- وَٰسِعٌ(lutfu) geniştirwāsiʿun
- عَلِيمٌbilendirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي