Mâide Suresi, 53. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويقول الذين امنوا اهؤلاء الذين اقسموا بالله جهد ايمانهم انهم لمعكم حبطت اعمالهم فاصبحوا خاسرين
(O zaman) iman edenler: "Bunlar mıdır sizinle beraber olduklarına bütün güçleriyle yemin edenler?" diyeceklerdir. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir de kaybedenlerden olmuşlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 53.
- 6. cüz
- Sayfa 117
Kelime kelime
- وَيَقُولُve derlerwayaqūlu
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوٓا۟inanan(lar)āmanū
- أَهَـٰٓؤُلَآءِbunlar mı oahāulāi
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- أَقْسَمُوا۟yemin edenleraqsamū
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- جَهْدَgüçlüjahda
- أَيْمَـٰنِهِمْ ۙyeminleriyleaymānihim
- إِنَّهُمْkesinlikleinnahum
- لَمَعَكُمْ ۚsizinle beraber olduklarınalamaʿakum
- حَبِطَتْboşa çıkmıştırḥabiṭat
- أَعْمَـٰلُهُمْbütün çabalarıaʿmāluhum
- فَأَصْبَحُوا۟olmuşlardırfa-aṣbaḥū
- خَـٰسِرِينَkaybedenlerdenkhāsirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي