Mâide Suresi, 64. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت ايديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغيانا وكفرا والقينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيامة كلما اوقدوا نارا للحرب اطفاها الله ويسعون في الارض فسادا والله لا يحب المفسدين
Yahudiler, Allah'ın eli bağlıdır (sıkdır), dediler. Hay dedikleri yüzünden elleri bağlanası ve lanet olasılar! Bilakis, Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun ki sana Rabbinden indirilen, onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü arttırır. Aralarına, kıyamete kadar (sürecek) düşmanlık ve kin soktuk. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa (fitneyi uyandırmışlarsa) Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuğa koşarlar; Allah ise bozguncuları sevmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 64.
- 6. cüz
- Sayfa 118
Kelime kelime
- وَقَالَتِve dedilerwaqālati
- ٱلْيَهُودُyahudilerl-yahūdu
- يَدُeliyadu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- مَغْلُولَةٌ ۚbağlıdırmaghlūlatun
- غُلَّتْbağlandıghullat
- أَيْدِيهِمْkendi elleriaydīhim
- وَلُعِنُوا۟ve la'netlendilerwaluʿinū
- بِمَاötürübimā
- قَالُوا۟ ۘsöylediklerindenqālū
- بَلْhayırbal
- يَدَاهُO'nun iki eli deyadāhu
- مَبْسُوطَتَانِaçıktırmabsūṭatāni
- يُنفِقُveriryunfiqu
- كَيْفَnasılkayfa
- يَشَآءُ ۚdiliyorsayashāu
- وَلَيَزِيدَنَّve andolsun artıracaktırwalayazīdanna
- كَثِيرًۭاçoğununkathīran
- مِّنْهُمonlarınmin'hum
- مَّآşeyemā
- أُنزِلَindirilenunzila
- إِلَيْكَsanailayka
- مِنRabbindenmin
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- طُغْيَـٰنًۭاazgınlığınıṭugh'yānan
- وَكُفْرًۭا ۚve küfrünüwakuf'ran
- وَأَلْقَيْنَاbiz atmışızdırwa-alqaynā
- بَيْنَهُمُonların aralarınabaynahumu
- ٱلْعَدَٰوَةَdüşmanlıkl-ʿadāwata
- وَٱلْبَغْضَآءَve kinwal-baghḍāa
- إِلَىٰkadarilā
- يَوْمِgününeyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚkıyametl-qiyāmati
- كُلَّمَآne zamankullamā
- أَوْقَدُوا۟yakmışlarsaawqadū
- نَارًۭاbir ateşnāran
- لِّلْحَرْبِsavaş içinlil'ḥarbi
- أَطْفَأَهَاonu söndürmüştüraṭfa-ahā
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- وَيَسْعَوْنَve koşarlarwayasʿawna
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- فَسَادًۭا ۚbozgunculuğafasādan
- وَٱللَّهُAllah dawal-lahu
- لَاsevmezlā
- يُحِبُّloveyuḥibbu
- ٱلْمُفْسِدِينَbozguncularıl-muf'sidīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي