Mâide Suresi, 66. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو انهم اقاموا التوراة والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم منهم امة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون
Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve Rablerinden onlara indirileni (Kur'an'ı) doğru dürüst uygulasalardı, şüphesiz hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından yerlerdi (yeraltı ve yerüstü servetlerinden istifade ederek refah içinde yaşarlardı). - Onlardan aşırılığa kaçmayan (iktisatlı, mutedil) bir zümre vardır; fakat çoğunun yaptıkları ne kötüdür!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 66.
- 6. cüz
- Sayfa 119
Kelime kelime
- وَلَوْve eğerwalaw
- أَنَّهُمْonlarannahum
- أَقَامُوا۟gereğince uygulasalardıaqāmū
- ٱلتَّوْرَىٰةَTevrat'ıl-tawrāta
- وَٱلْإِنجِيلَve İncil'iwal-injīla
- وَمَآve ne kiwamā
- أُنزِلَindirildiunzila
- إِلَيْهِمkendilerineilayhim
- مِّنRablerindenmin
- رَّبِّهِمْtheir Lordrabbihim
- لَأَكَلُوا۟muhakkak ki yerlerdila-akalū
- مِنüstlerindenmin
- فَوْقِهِمْabove themfawqihim
- وَمِنvewamin
- تَحْتِaltındantaḥti
- أَرْجُلِهِم ۚayaklarınınarjulihim
- مِّنْهُمْiçlerinde vardırmin'hum
- أُمَّةٌۭbir ümmetummatun
- مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖtutumlumuq'taṣidatun
- وَكَثِيرٌۭama çoğuwakathīrun
- مِّنْهُمْonlardanmin'hum
- سَآءَne kötüsāa
- مَاişlermā
- يَعْمَلُونَyapıyorlaryaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي