Mâide Suresi, 68. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل يا اهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والانجيل وما انزل اليكم من ربكم وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغيانا وكفرا فلا تاس على القوم الكافرين
"Ey Kitap ehli! Siz, Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni hakkıyle uygulamadıkça, (doğru) bir şey (yol) üzerinde değilsinizdir" de. Rabbinden sana indirilen, onlardan çoğunun küfür ve azgınlığını elbette artıracaktır. Kafirler topluluğuna üzülme.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 68.
- 6. cüz
- Sayfa 119
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- يَـٰٓأَهْلَEy ehliyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِKitapl-kitābi
- لَسْتُمْsiz değilsinizlastum
- عَلَىٰüzerindeʿalā
- شَىْءٍbir şey (esas)shayin
- حَتَّىٰkadarḥattā
- تُقِيمُوا۟uygulayıncayatuqīmū
- ٱلتَّوْرَىٰةَTevrat'ıl-tawrāta
- وَٱلْإِنجِيلَve İncil'iwal-injīla
- وَمَآve şeyiwamā
- أُنزِلَindirilenunzila
- إِلَيْكُمsizeilaykum
- مِّنRabbi'nizdenmin
- رَّبِّكُمْ ۗyour Lordrabbikum
- وَلَيَزِيدَنَّve artıracaktırwalayazīdanna
- كَثِيرًۭاçoğununkathīran
- مِّنْهُمonlardanmin'hum
- مَّآşeymā
- أُنزِلَindirilenunzila
- إِلَيْكَsanailayka
- مِنRabbindenmin
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- طُغْيَـٰنًۭاazgınlıkṭugh'yānan
- وَكُفْرًۭا ۖve inkarınıwakuf'ran
- فَلَاsen üzülmefalā
- تَأْسَgrievetasa
- عَلَىiçinʿalā
- ٱلْقَوْمِtoplumul-qawmi
- ٱلْكَـٰفِرِينَo kafirlerl-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي