Mâide Suresi, 72. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يا بني اسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة وماواه النار وما للظالمين من انصار
Andolsun ki "Allah, kesinlikle Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kafir olmuşlardır. Halbuki Mesih "Ey İsrailoğulları! Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk ediniz. Biliniz ki kim Allah'a ortak koşarsa muhakkak Allah ona cenneti haram kılar; artık onun yeri ateştir ve zalimler için yardımcılar yoktur" demişti.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 72.
- 6. cüz
- Sayfa 120
Kelime kelime
- لَقَدْandolsunlaqad
- كَفَرَkafir olmuşlardırkafara
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- قَالُوٓا۟diyen(ler)qālū
- إِنَّancakinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَohuwa
- ٱلْمَسِيحُMesih'tirl-masīḥu
- ٱبْنُoğluub'nu
- مَرْيَمَ ۖMeryemmaryama
- وَقَالَhalbuki demişti kiwaqāla
- ٱلْمَسِيحُMesihl-masīḥu
- يَـٰبَنِىٓEy oğullarıyābanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- ٱعْبُدُوا۟kulluk edinuʿ'budū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- رَبِّىbenim Rabbimrabbī
- وَرَبَّكُمْ ۖve sizin Rabbiniz olanwarabbakum
- إِنَّهُۥzirainnahu
- مَنkimman
- يُشْرِكْortak koşarsayush'rik
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- فَقَدْmuhakkak kifaqad
- حَرَّمَharam etmiştirḥarrama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِonaʿalayhi
- ٱلْجَنَّةَcennetil-janata
- وَمَأْوَىٰهُve onun varacağı yerwamawāhu
- ٱلنَّارُ ۖateştirl-nāru
- وَمَاve yokturwamā
- لِلظَّـٰلِمِينَzalimlerinlilẓẓālimīna
- مِنْhiçmin
- أَنصَارٍۢyardımcılarıanṣārin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي