Mâide Suresi, 83. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا سمعوا ما انزل الى الرسول ترى اعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا امنا فاكتبنا مع الشاهدين
Resule indirileni duydukları zaman, tanış çıktıkları gerçekten dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. Derler ki: "Rabbimiz! İman ettik, bizi (hakka) şahit olanlarla beraber yaz."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 83.
- 7. cüz
- Sayfa 121
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- سَمِعُوا۟dinlediklerisamiʿū
- مَآşeyimā
- أُنزِلَindirilenunzila
- إِلَىElçi'yeilā
- ٱلرَّسُولِthe Messengerl-rasūli
- تَرَىٰٓgörürsüntarā
- أَعْيُنَهُمْgözlerininaʿyunahum
- تَفِيضُdolup taştığınıtafīḍu
- مِنَyaşlamina
- ٱلدَّمْعِthe tearsl-damʿi
- مِمَّاdolayımimmā
- عَرَفُوا۟tanımalarındanʿarafū
- مِنَgerçeklerimina
- ٱلْحَقِّ ۖthe truthl-ḥaqi
- يَقُولُونَderler kiyaqūlūna
- رَبَّنَآRabbimizrabbanā
- ءَامَنَّاinandıkāmannā
- فَٱكْتُبْنَاbizi yazfa-uk'tub'nā
- مَعَberabermaʿa
- ٱلشَّـٰهِدِينَşahidlerlel-shāhidīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي