Mâide Suresi, 93. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ليس على الذين امنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا اذا ما اتقوا وامنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وامنوا ثم اتقوا واحسنوا والله يحب المحسنين
İman eden ve iyi işler yapanlara, hakkıyle sakınıp iman ettikleri ve iyi işler yaptıkları, sonra yine hakkıyle sakınıp iman ettikleri, sonra da hakkıyle sakınıp yaptıklarını, ellerinden geldiğince güzel yaptıkları takdirde (haram kılınmadan önce) tattıklarından dolayı günah yoktur. (Önemli olan inandıktan sonra iman ve iyi amelde sebattır). Allah iyi ve güzel yapanları sever.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 93.
- 7. cüz
- Sayfa 123
Kelime kelime
- لَيْسَyokturlaysa
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inananlarāmanū
- وَعَمِلُوا۟ve yapanlarawaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِiyi işlerl-ṣāliḥāti
- جُنَاحٌۭbir günahjunāḥun
- فِيمَاötürüfīmā
- طَعِمُوٓا۟yediklerindenṭaʿimū
- إِذَاbundan böyleidhā
- مَاtakdirdemā
- ٱتَّقَوا۟korunduklarıittaqaw
- وَّءَامَنُوا۟ve inandıklarıwaāmanū
- وَعَمِلُوا۟ve yaptıklarıwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِiyi işlerl-ṣāliḥāti
- ثُمَّsonra (yine)thumma
- ٱتَّقَوا۟korunduklarıittaqaw
- وَّءَامَنُوا۟ve inandıklarıwaāmanū
- ثُمَّve yinethumma
- ٱتَّقَوا۟korunduklarıittaqaw
- وَّأَحْسَنُوا۟ ۗve iyilik ettikleriwa-aḥsanū
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- يُحِبُّseveryuḥibbu
- ٱلْمُحْسِنِينَgüzel davrananlarıl-muḥ'sinīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي