Mâide Suresi, 94. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله ايديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم
Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avlanma ile (onu yasak ederek) dener ki gizlide (kimsenin görmediği yerde, gerçekten) kendisinden kimin korktuğu ortaya çıksın. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acı birazap vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 120 ayetten 94.
- 7. cüz
- Sayfa 123
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَيَبْلُوَنَّكُمُsizi denerlayabluwannakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِشَىْءٍۢbir kısımbishayin
- مِّنَav'lamina
- ٱلصَّيْدِthe game l-ṣaydi
- تَنَالُهُۥٓerişeceğitanāluhu
- أَيْدِيكُمْellerinizinaydīkum
- وَرِمَاحُكُمْve mızraklarınızınwarimāḥukum
- لِيَعْلَمَbilmek içinliyaʿlama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَنkiminman
- يَخَافُهُۥkendisiden korktuğunuyakhāfuhu
- بِٱلْغَيْبِ ۚgizlidebil-ghaybi
- فَمَنِkim kifamani
- ٱعْتَدَىٰsaldırıda bulunursaiʿ'tadā
- بَعْدَsonrabaʿda
- ذَٰلِكَbundandhālika
- فَلَهُۥonun için vardırfalahu
- عَذَابٌbir azabʿadhābun
- أَلِيمٌۭacıklıalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي