Hadîd Suresi, 12. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين ايديهم وبايمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم
Mümin erkeklerle mümin kadınları, önlerinden ve sağlarından, (amellerinin) nurları aydınlatıp giderken gördüğün günde, (onlara): Bugün müjdeniz, zemininden ırmaklar akan ve içlerinde ebedi kalacağınız cennetlerdir, denilir. İşte büyük kurtuluş budur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 12.
- 27. cüz
- Sayfa 539
Kelime kelime
- يَوْمَo günyawma
- تَرَىgörürsüntarā
- ٱلْمُؤْمِنِينَinanan erkekleril-mu'minīna
- وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِve inanan kadınlarıwal-mu'mināti
- يَسْعَىٰkoşar durumdayasʿā
- نُورُهُمışıklarınūruhum
- بَيْنَönlerindebayna
- أَيْدِيهِمْönlerindeaydīhim
- وَبِأَيْمَـٰنِهِمve sağlarındawabi-aymānihim
- بُشْرَىٰكُمُmüjdenizbush'rākumu
- ٱلْيَوْمَbugünl-yawma
- جَنَّـٰتٌۭcennetlerdirjannātun
- تَجْرِىakantajrī
- مِنaltlarındanmin
- تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُırmaklarl-anhāru
- خَـٰلِدِينَebedi kalacağınızkhālidīna
- فِيهَا ۚiçindefīhā
- ذَٰلِكَişte budurdhālika
- هُوَohuwa
- ٱلْفَوْزُbaşarıl-fawzu
- ٱلْعَظِيمُbüyükl-ʿaẓīmu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي