Hadîd Suresi, 27. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ثم قفينا على اثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم واتيناه الانجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رافة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم الا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فاتينا الذين امنوا منهم اجرهم وكثير منهم فاسقون
Sonra bunların izinden ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik; ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet vermiştik. Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 29 ayetten 27.
- 27. cüz
- Sayfa 541
Kelime kelime
- ثُمَّsonrathumma
- قَفَّيْنَاardarda gönderdikqaffaynā
- عَلَىٰٓüzerineʿalā
- ءَاثَـٰرِهِمbunların izleriāthārihim
- بِرُسُلِنَاelçilerimizibirusulinā
- وَقَفَّيْنَاve onların ardına kattıkwaqaffaynā
- بِعِيسَىÎsa'yıbiʿīsā
- ٱبْنِoğluib'ni
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- وَءَاتَيْنَـٰهُve ona verdikwaātaynāhu
- ٱلْإِنجِيلَİncil'il-injīla
- وَجَعَلْنَاve koydukwajaʿalnā
- فِىiçinefī
- قُلُوبِkalbleriqulūbi
- ٱلَّذِينَona uyanlarınalladhīna
- ٱتَّبَعُوهُfollowed himittabaʿūhu
- رَأْفَةًۭşefkatrafatan
- وَرَحْمَةًۭve merhametwaraḥmatan
- وَرَهْبَانِيَّةًve ruhbanlığıwarahbāniyyatan
- ٱبْتَدَعُوهَاicadettikleriib'tadaʿūhā
- مَاbiz yazmamıştıkmā
- كَتَبْنَـٰهَاWe prescribed itkatabnāhā
- عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
- إِلَّاdışında bir şeyillā
- ٱبْتِغَآءَkazanmalarıib'tighāa
- رِضْوَٰنِrızasınıriḍ'wāni
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- فَمَاamafamā
- رَعَوْهَاona uymadılarraʿawhā
- حَقَّhakkıylaḥaqqa
- رِعَايَتِهَا ۖriayet ederekriʿāyatihā
- فَـَٔاتَيْنَاbiz de verdikfaātaynā
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- ءَامَنُوا۟iman eden(lere)āmanū
- مِنْهُمْonlardanmin'hum
- أَجْرَهُمْ ۖmükafatlarınıajrahum
- وَكَثِيرٌۭfakat birçoğuwakathīrun
- مِّنْهُمْonlardanmin'hum
- فَـٰسِقُونَyoldan çıkmıştırfāsiqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي