Mücâdele Suresi, 22. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الاخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا اباءهم او ابناءهم او اخوانهم او عشيرتهم اولئك كتب في قلوبهم الايمان وايدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه اولئك حزب الله الا ان حزب الله هم المفلحون
Allah'a ve ahiret gününe inanan bir toplumun -babaları, oğulları, kardeşleri, yahut akrabaları da olsa- Allah'a ve Resulüne düşman olanlarla dostluk ettiğini göremezsin. İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir. Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, kurtuluşa erecekler de sadece Allah'ın tarafında olanlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 22 ayetten 22.
- 28. cüz
- Sayfa 545
Kelime kelime
- لَّاbulamazsınlā
- تَجِدُYou will not findtajidu
- قَوْمًۭاbir milletinqawman
- يُؤْمِنُونَinananyu'minūna
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَٱلْيَوْمِve gününewal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِahiretl-ākhiri
- يُوَآدُّونَdostluk ederyuwāddūna
- مَنْolanlarlaman
- حَآدَّdüşmanḥādda
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- وَرَسُولَهُۥve Elçisinewarasūlahu
- وَلَوْşayetwalaw
- كَانُوٓا۟olsa bilekānū
- ءَابَآءَهُمْbabalarıābāahum
- أَوْyahutaw
- أَبْنَآءَهُمْoğullarıabnāahum
- أَوْyahutaw
- إِخْوَٰنَهُمْkardeşleriikh'wānahum
- أَوْyahutaw
- عَشِيرَتَهُمْ ۚakrabalarıʿashīratahum
- أُو۟لَـٰٓئِكَişteulāika
- كَتَبَyazmıştırkataba
- فِىonların kalblerinefī
- قُلُوبِهِمُtheir heartsqulūbihimu
- ٱلْإِيمَـٰنَimanl-īmāna
- وَأَيَّدَهُمve onları desteklemiştirwa-ayyadahum
- بِرُوحٍۢbir ruh ilebirūḥin
- مِّنْهُ ۖkendindenmin'hu
- وَيُدْخِلُهُمْve onları sokacaktırwayud'khiluhum
- جَنَّـٰتٍۢcennetlerejannātin
- تَجْرِىakantajrī
- مِنaltlarındanmin
- تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُırmaklarl-anhāru
- خَـٰلِدِينَebedi kalacaklardırkhālidīna
- فِيهَا ۚoradafīhā
- رَضِىَrazı olmuşturraḍiya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَنْهُمْonlardanʿanhum
- وَرَضُوا۟onlar da razı olmuşlardırwaraḍū
- عَنْهُ ۚO'ndanʿanhu
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte onlarulāika
- حِزْبُhizbidirḥiz'bu
- ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
- أَلَآdikkat edinalā
- إِنَّmuhakkak kiinna
- حِزْبَhizbidirḥiz'ba
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- هُمُonlarhumu
- ٱلْمُفْلِحُونَbaşarıya ulaşacak olanlardırl-muf'liḥūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي