En'âm Suresi, 107. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو شاء الله ما اشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما انت عليهم بوكيل
Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsn.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 107.
- 7. cüz
- Sayfa 141
Kelime kelime
- وَلَوْve eğerwalaw
- شَآءَisteseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَآortak koşmazlardımā
- أَشْرَكُوا۟ ۗassociated partners (with Him)ashrakū
- وَمَاbiz seni yapmadıkwamā
- جَعَلْنَـٰكَWe have made youjaʿalnāka
- عَلَيْهِمْonların üzerineʿalayhim
- حَفِيظًۭا ۖbekçiḥafīẓan
- وَمَآve değilsinwamā
- أَنتَsenanta
- عَلَيْهِمonlaraʿalayhim
- بِوَكِيلٍۢvekilbiwakīlin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي